George Bernard Shaw: Pygmalion
Vocabulary
|
torrent |
Sturzbach |
|
cab (auch: taxicab) |
Taxi |
|
frantically |
wie wild |
|
pedestrian |
Fußgänger(in) |
|
portico |
Portikus, Säulenhalle als Vorbau an der Haupteingangsseite eines Gebäudes |
|
Covent Garden |
Distrikt im Zentrum Londons, berühmt wegen seines Markts und des königlichen Opernhauses |
|
to peer |
starren |
|
(to be) preoccupied with s.th. |
in etwas vertieft sein |
|
by this |
by this time |
|
missus (infml.) |
meine Dame |
|
fare |
Fahrgast |
|
aint |
isn't |
|
gumption (infml.) |
Grips, Verstand |
|
Southampton Street |
Straße an der Westseite von Covent Garden |
|
evening dress |
Gesellschaftsanzug |
|
ankle |
Knöchel |
|
Charing Cross |
Straße, die in nördlicher Richtung vom Trafalgar Square ausgeht und etwa 300 m von Covent Garden entfernt ist |
|
Ludgate Circus |
Kreuzung von Fleet Street und Farringdon Street, etwa 2 km in östlicher Richtung von Covent Garden entfernt |
|
Trafalgar Square |
einer der berühmtesten Plätze Londons, etwa 1 km südwestlich von Covent Garden |
|
Hammersmith |
westlicher Londoner Vorort in beträchtlicher Entfernung von Covent Garden |
| to get soaked | durchnäßt werden |
| next to nothing | so gut wie nichts |
| Strandwards | in Richtung Strand (Strand: Straße, die sich etwa 200 m südlich von Covent Garden vom Trafalgar Square zur Fleet Street ersteckt) |
| collision | Kollision, Zusammenstoß |
| peal | Schlag |
| to orchestrate | orchestrieren, begleiten |
| plinth | Plinthe, (Säulen-)Sockel |
| soot | Ruß |
| rather badly | ziemlich dringend |
| mousy | mausgrau |
| shoddy | schäbig |
| the worse for wear | stark abgetragen |
| dentist | Zahnarzt |
| pray (poet.) | bitte |
| apology | Enschuldigung |
| unintelligible | unverständlich |