Nebensätze mit if und when stehen im simple present (nicht im will-future), obwohl sich der Satz auf die Zukunft bezieht. (Im Hauptsatz: will-future!)

If I see Nick tonight, I'll ask him.

Wenn (= Falls) ich Nick heute Abend sehe, werde ich ihn fragen.

When I see Nick, I'll ask him.

Wenn (= Sobald / Dann wenn) ich Nick sehe, werde ich ihn fragen.

English G 2000 B 2; Cornelsen Verlag, Berlin, 1998 (2002), Seite 136